献给艾米丽的一朵玫瑰花

美福克纳等

> 献给艾米丽的一朵玫瑰花 > 献给艾米丽的一朵玫瑰花目录

第30章 O侯爵夫人(4)(1 / 2)

上一章目 录

一天,她灵机一动,想到一个找出孩子父亲的法子。当她最初想到这个法子的时候,竟由于惊骇而把正在编织的东西撒了一地。有好几个晚上,她辗转反侧难以入眠。经过一遍又一遍地考虑,她才逐渐接受了这个违背内心的法子。不过,侯爵夫人仍很抗拒与那个欺侮过她的人再有任何联系,因为她清楚地知道,那个男人一定是他那类人中最无可救药的。无论他在社会上的地位如何,他的本性都应该是个彻头彻尾的渣滓。但随着她内心深处的自我日益勃发,再加上她觉得珍贵的宝石不论镶上什么边都不会有损于其价值,所以在一天早上,当小生命在她腹中蠢蠢欲动的时候,她决定让M市的一家报纸登出那个我们在小说开头看到的那则告示。

与此同时,F伯爵在被迫滞留那不勒斯期间,给侯爵夫人又写了一封信,要她不论如何都得信守自己的诺言。在他不去康斯坦丁堡出公差的申请得到获准后,他马上就从那不勒斯动身前往M市。F伯爵到达的时间,只比他预计的晚了几天。

上校尴尬地迎接了F伯爵,并声称自己有要事在身要出去一会儿,让自己的儿子出来待客。林务官把F伯爵带到自己的房间,在一阵简短的寒暄后,问伯爵知不知道在他离开之后,家里发生了变故。F伯爵闻言脸色发白,回说自己不知道。林务官遂告诉他,侯爵夫人给家里带来了耻辱,并把事情的原委全都告诉了他。

F伯爵拍着脑门叹道:“为什么我这么不顺啊!如果当初答应了我的求婚,就能够免遭这样的屈辱和不幸啊!”林务官不解地瞪大眼睛问他,为什么如此疯狂地想要与这个下作的女人结婚。F伯爵回答道,侯爵夫人比唾弃她的所有世人都更高尚。他相信侯爵夫人是清白的,并打算当天就前往V地,向侯爵夫人再次求婚。说着,他向林务官道了声别,抓起帽子就走。而林务官呢,则认为F伯爵失去了理智。

F伯爵一个翻身,坐上了奔向V地的骏马。当他在门前下马,想走进前院的时候,门卫把他拦了下来,告诉他,侯爵夫人谢绝见客。伯爵问道,这种为不速之客而定的规矩,是否也同样要用于他这样一位友人?门卫毫不犹豫地回答道,无人例外。随后门卫又用一种疑惑的语气问来者是不是F伯爵。F伯爵谨慎地看了门卫一眼,说自己不是,然后转向随从,用一种能让门卫听见的音量大声说道,既然如此,他们只好先下榻旅馆,再写信通知侯爵夫人。

但当走出门卫视线后,他立刻转身走入一个拐角,悄悄绕到房子的后花园。后花园的门没有上锁,F伯爵径自走了进去,沿着小径走向庭院深处。正当他要踏上后面的台阶时,看见了门廊里侯爵夫人那迷人而又神秘的身影。她正在一张小桌前忙碌地干活。F伯爵小心翼翼地向侯爵夫人走去,直到他走到门厅入口处,离夫人仅三步之遥。

“F伯爵!”侯爵夫人发现了他,面颊绯红又惊又喜地叫道。F伯爵微微一笑,站在那里不动。直到侯爵夫人平静下来,他才走到她身旁坐下。当侯爵夫人尚未从这场突如其来的见面中回过神来时,F伯爵已伸出手,温柔而绅士地搂住她的腰。

“伯爵先生,太不可思议了,你从哪儿……”侯爵夫人开口说道,然后害羞地垂下眼帘。——“从M市来,”伯爵回答道,并温柔地抱住夫人,“我发现后门没锁,就径自进来了,你应该不会怪我吧。”——“可是,你在M市的时候,他们没有告诉你吗?”夫人依偎在伯爵先生怀里问道。——“亲爱的夫人,他们全都告诉我了,”伯爵说,“但我完全相信你是清白的。”——“什么!”侯爵夫人一边想要挣脱,一边站起身说道,“即便如此,您还是愿意来找我?”——“我不管别人怎么说,”F伯爵抱住夫人接着说,“不管你家里人怎么说。”说着,伯爵热烈地吻起夫人的胸。——“走开!”侯爵夫人叫道。可F伯爵继续道:“尤丽叶塔,我仿佛全都知道,仿佛我的灵魂寄居在你的身体中。”侯爵夫人大叫道:“让我走!”——“我这次过来,”F伯爵继续说,仍不肯撒手放开夫人,“是为了再次向你求婚,如果你愿意接受,上天将会赐福与你。”——“马上给我松手!”夫人叫道,“我命令你松开我!”她拼命挣脱了F伯爵的怀抱,扭头就走。——“亲爱的美人儿!”伯爵喃喃道,并起身追她。侯爵夫人怒道:“我说了要你走!”——“就说一句悄悄话!”F伯爵说着,再次向夫人那光洁的手臂抓去。“我一句话也不想听!”侯爵夫人怒道,说完猛地推了伯爵一把,然后上了楼梯走掉了。

F伯爵也跟着向楼梯走去,他决心无论如何都要听听侯爵夫人的想法,可房门突然被夫人关上了,门闩也“哗啦”一声锁上了。F伯爵站在门前不知如何是好了,他想,要不要从侧窗爬进去,继续追问侯爵夫人的心意。然而实际的情况是,尽管伯爵先生极其不愿就此放弃,但他也只好一边懊悔自己,竟让夫人从自己的怀抱中逃开;一边走下楼梯,走出后花园,向自己的坐骑走去。他觉得自己再没有向侯爵夫人一诉衷肠的机会了,只好一边向M城慢慢折返,一边考虑给夫人写封信。

晚上,正当F伯爵在外郁郁寡欢地用餐时,遇到了林务官。林务官一见他就问,有没有去过V地,求婚成了没有。伯爵先生随口应了声“没有”,很想讲几句尖刻的话来尽早结束这段对话;但又为了礼貌起见,他又补充说,自己打算以书面形式提出求婚。林务官不无遗憾地说,他不愿看到伯爵先生为了侯爵夫人而冲昏头脑,他不得不告诉F伯爵,侯爵夫人对自己的婚事业已另有打算。说着,林务官叫人拿来近期的报纸,让F伯爵看那则侯爵夫人登的启事。

F伯爵看完后,脸一下红了,心里暗流涌动。林务官问他觉得侯爵夫人能不能找到那个男人?“毫无疑问。”伯爵回答道。说完,他继续贪婪读着那则启事,想从中寻找蛛丝马迹。又过一会儿,F伯爵把报纸合上,走到窗边说:“这下可算好了!总算知道该怎么做了。”说完,他转过身,向林务官客气地道别。就这样,他认命了。

上一章目 录下一页