田中一龟坐在油光乌黑的桌子后面，看着冒气的茶。桌上立着干净的小日本旗，血红雪白的。旁边那盆绿草略有干枯，翠儿知道它的花儿骨朵死掉了。墙上的军刀和帽子挂得一丝不苟，条案上的笔墨纸砚却有些凌乱。写了一半的字墨干了，纸硬得皱巴难看，毛笔胡乱丢在水盆里。水一半黑，一半亮。
汉奸刘先进去的，等叫翠儿进去时，她看到弓着腰的汉奸刘已是一头的汗。田中一龟似乎刚发了火，正攥着拳头看着他，脑门上堆起密密的褶子，这鬼子瘦了不少，合身的军服都松垮了。
“你坐下，对田中太君说说山西子的事，实话实说。”汉奸刘指着田中前面的一张凳子说。
翠儿应了，对田中点了头，怯怯地坐下，看看田中，又看看汉奸刘，不知该从何说起。
“你就说事情经过，山西子被牛队长抓去的事，然后说说山西子平日的状况，让田中队长判断一下。”汉奸刘补充道。田中一龟看了他一眼，没说什么。
翠儿按照汉奸刘教她的开始说起，如何“被”山西子第二次拉着去了集市，见山西子和掌柜的对着暗号，被埋伏的维持会抓了，她又说了山西子第一次拉她去做衣服的情形，以及半夜有时听到有人跳进她家院子里的事。汉奸刘教她说这些时，她一个劲摇着头，说干不了这伤天害理的事，山西子人不是啥坏人，更没害过她，让她背了这黑锅就罢了，怎还要落井下石？
“不是她死，就是你死，这时候别讲良心了。”刚才，汉奸刘瞪着她的眼睛，告诉翠儿和田中一龟交代此事的重要性，与其被他怀疑上身，还不如先发制人。
“这么多可疑之处，为什么今天才说？”田中龟一听完后问她。
“俺只是不敢，不知道半夜是谁翻墙头进去呀，俺也不知道她为啥让俺和她做一个样的衣服，还以为她真是把俺当了姐妹。”翠儿摆弄着衣角，她怕抬头会被看出慌张。
田中一龟沉默片刻，问着汉奸刘些什么，汉奸刘一句一点头地回答着，田中突然生了气，站起来给了他一巴掌。汉奸刘挨了，仍立正大声说着什么，于是又挨了一巴掌。
“你，去吧。”田中一龟对翠儿说。
翠儿惊惧地站起，正要走，田中又说：“等一下。”他对汉奸刘说了几句。
汉奸刘点头，拉着翠儿走出来。
“他说给你些奖励。”
“这，他信了？”
“还不知道，他刚才问我山西子在哪里，他很火气，问我为啥没有早发现？让我把人带回来。我说千万别带回来，会给他惹麻烦，各村各乡都在清剿，板子村眼皮底下藏着一个八路，被他的上面知道了，会受处分。”汉奸刘边走边说道。
“告诉他这个有啥好处？”翠儿还是不明白汉奸刘的目的。
“你这么说了，他就不会再怀疑你，而且，也不会把山西子再抓到他手里问话，她说什么都没用了，也就死定了。”汉奸刘的声音像从底子里来的，带着阴森的味道。
“你肯定吗？”翠儿胆战心惊。
“肯定，田中受过两次处分了，他心情差是和这事儿有关。他宁可和八路相安无事，也不再想眼皮底下出这档子事。我建议弄死山西子，大家心照不宣，田中不傻。”
“你真狠！”翠儿害怕地看着他。
“现在是我帮你，等你真到了要命的田地，会比我还狠的。”汉奸刘说完，擦了下后脑勺的汗。
山西子再没回来，村里开始还有人传着消息，很快便没了动静，大家伙儿见了翠儿，该说啥说啥，该不说啥也不说啥。山西子家的院子里长满了草，羊和驴生生饿死，大冬天仍长满胖大的蛆，再风化成一摊白骨。没人敢进她的院子，连鸟儿都不去，没关好的门每天吱吱呀呀。她消失在人们的舌尖，就像没来过这村子一样。传闻偷偷和山西子相好的谢国崖问过翠儿几次，之后便无人再问。
那些天，翠儿难过极了，在院子里烧纸磕头，低声祈求山西子的饶恕。她想起山西子和她一起躲洪水的日子，想起她掏出那半块馒头给有根吃的往事，眼泪便扑哧哧流下来。但后来情形可怖，房门几次在无风的夜里悄悄打开，她吓得睡不着，便磕了头。无人的村口野风低掠，带走猩红的火星儿，飞向无边的星夜。翠儿祈求山西子的饶恕，祈求她保佑这唯一的朋友和两个孩子活到老旦的归来。
可能是交通站被捣毁的缘故，郭铁头又几个月不见踪影。鬼子的伤兵团来了又走了，每一支都有一两百人。村口搭建了临时房，长期储备各种食物和保暖用品。八路和失踪了一样，翠儿又陷入不知如何是好的境地。一个贼冷的晚上，汉奸刘敲开了翠儿的门。
“咋这晚来了？不怕冷？”翠儿冻得哆嗦，她已经不再惧怕村民的口舌，山西子走了，左邻右舍已成了空房，再隔过去的都是耳聋眼瞎的老人，再说有了山西子这事，没人再敢说她翠儿半个不是，连袁白先生都不提这事儿了，谁还有这个胆子呢？
“进屋说，冷。”他径直去了偏屋，捅着有点压灰的火炉，等炉子暖和起来才脱去帽子，露出满是热气的头。
“你咋还敢来？”翠儿给他递上一杯热水，身上也热将起来。
“鬼子就要清村了，还有一大批军官伤员要来。”
“一大批？多少？”翠儿惊道。
“一两百人吧。田中要腾村子，没用的离开，留下一些照顾伤员，那时全村封闭，留下的村民禁止进出，八路到底要怎么做？好几次也没行动，这一年过去了。这一次不同以往，方圆几十里都会加强防卫，我就怕他们没有章法乱来，这可不是闹着玩的。”
“他们没来找过我，这么久了。”翠儿担心地说。
“翠儿，不管他们怎么行动，你都要走，走得越远越好。”汉奸刘坐在炕沿上，鞋也不脱，衣服也不解。翠儿有些感动，也有些失望，这个男人从此不会再要她了。
“走，走到哪去啊。”翠儿自言自语一样。“带着两个孩子，走哪儿都拖在地上。”
“留下来就是死，田中不声不响的，我看他这次是铁了心。”汉奸刘点起了烟，屋子里又有了让翠儿亲切的烟味儿。
“他能咋着？还把全村人都杀了？”翠儿惊讶地看着他。汉奸刘慢慢抬起头，看着她一言不发，烟在油灯下飘成了一根亮亮的直线，像鬼子的刺刀一样吓人。
“天哪！”翠儿捂住了嘴。
“你去找他们，冒险也要去，我知道他们什么时候动手，要知道是不是让村民们都转移，如果他们不管不顾地做，鬼子还是把气撒在板子村百姓身上，我看那个郭铁头不是个什么东西，他只想杀鬼子邀功，才不会管你们的死活。”
“这话你不能讲，让他们知道能杀了你。”翠儿站近了，想去捂他的嘴，自己先脸红了。
“你不说，他们能知道？”汉奸刘还是这样看着她。
“俺不会说，俺当然不会说，俺也是被逼的。”翠儿一下子伤心了，扭头要走。汉奸刘这才拉住了她，轻轻抱在怀里。他摸着她棉衣下水柳柳的腰，轻轻叹了口气。
“翠儿，我要不是汉奸，就娶了你。”
翠儿身上一阵颤抖，忧伤和幸福一下子都震出来，她呜呜地哭了。
抱了一会儿，二人慢慢分开，擦着彼此的脸。有孩子在那边咳嗽，翠儿便去照看，哄着掀了被子的有盼。有根抓着弟弟的小手，睡得像他爹那样肆无忌惮。这七岁的孩子白天干了不少活，累得魂儿都找不到了。
再回来，汉奸刘已经戴上了帽子，烟头不知被他拧到哪里，发出淡淡的焦糊味儿。
“尽早去找到他们，别死等着，时间不多了，我会安排你留在村里照顾鬼子伤员，离得近好办事，你要有个准备，行吗？”
“行，俺听你的，俺信你的。”
“别信我的，信命吧。”汉奸刘摸了下她热乎乎的脸，就弓着腰掀起棉帘子出了门，走进外面的大风里去了。
说得容易，能去哪里找呢？郭铁头他们早已不在李家窑，来无影去无踪的，那么聪明的鬼子都找不到，她又如何去找？翠儿彻夜犯愁，端的是没辙没路，思前想后，便一早来找袁白先生了。
袁白先生穿着老厚的棉衣棉裤，在院门口晒着并不炽热的太阳。他眯着眼看翠儿走来，随即让在院里干活的鳖怪去村口买些东西。鳖怪裹得狗熊样去了，先生便起身说：“进屋说吧，什么事儿一宿不睡，饭也不吃？”
翠儿咽了口唾沫，咬着冻得硬邦邦的嘴唇。“什么都瞒不过先生。”
袁白先进了屋，屋里的水壶呼呼冒着气，桌上放着两个装了油茶面的瓷碗，也不知是鳖怪放的，还是早知道她要来的老先生放的。
真人面前不说假话，况且人命关天，翠儿忙把一切事和他说了，最后问道：这八路在哪？
袁白先生不吭气，站起来沏了油茶，递给翠儿一碗；他又从炉子上拿过一个烤着的白面饼，一块块撕成小片，给两人碗里都放了些。二人慢慢吃着，热乎乎的油茶暖了翠儿的神，她看着老先生那啥事没有的样，知道他定能给自己指一条路。
片刻便吃完了，肚子饱了，空空的脑袋也踏实起来。翠儿羞愧地看着袁白先生，老老实实收拾了玩和勺，又去烧了新的开水，这才坐到凳子上等着听他说话。
袁白先生从架子上拿下一个卷，打开是张地图，他默不作声地看着，摸着他硬硬的胡茬子，“他们就在这儿。”袁白先生指了一下。
“天，刘家窑？俺娘家？”
“嗯，就在这儿。”袁白点着头说。
“这里离刘家窑才三十里，被鬼子屠完了，早就荒芜了人烟，两边都有鬼子的炮楼子，他们怎还敢去那里？”
“这里最好。”袁白先生又坐回了椅子，端过翠儿沏好的茶。“去吧，就说给你爹妈上坟。”
袁白先生多一句话都没有，喝着茶看着书，默不作声了。翠儿浅鞠一躬退出来，快步走回家中，嘱咐了有根看着弟弟不许出门，给他们在锅上热好蒸熟的红薯和土豆，便穿上最为厚重的衣服和毡靴，牵着要老得走不动的驴走向村口。伪军当然诧异，但翠儿的理由非常充分，伪军的弟兄还叮嘱他别走迷了路，实在走不动便骑上毛驴，它自会带你回家。
翠儿谢了他们，抬头时看见炮楼边抽烟的汉奸刘，他装作若无其事地看着这边。翠儿裹紧了衣服和头巾，咬牙走向原野里肆虐的风雪。毛驴不情愿地牵在她手里，鼻孔喷出浓浓的白气。翠儿知道自己一定走得到，因为她必须如此。
这是极冷的冬天，冷过翠儿记忆里任何一年。荒凉的田地冻成石头，吹不起一丝土，堆着的麦秸像新堆的坟包，光秃树干的一侧冻满冰甲，有的实在太厚了，便在摇曳中卡巴卡巴碎裂。喜鹊在窝里冻得头都不冒，偷懒的家伙们只能护着小崽子别冻成冰棍儿。地上还有秋天留下的车辙，或粗或细拐着弯，一棱棱地伸向远方。走出几里地翠儿才想起回头看，却只见白茫一片，风卷着干雪横飞竖洒，这世界像早已空无一人。翠儿转了两圈，对这次跋涉心惊肉跳，这样的天气连心跳都会冻住，她相信路上碰不到一个人。这天地萧杀的感觉很久没有，那一次还是四年前逃离板子村。而这一次她却倍感力量，她觉得欠下了很多人的债，山西子的，掌柜的，汉奸刘的，还有袁白先生的，甚至还有老旦的，她需咬牙走完这冰天雪地的三十里路。袁白先生从无失算，这一次更是不会，他明知道这无边的雪原是死亡之地，却告诉她去的方向。他没有拦着她走，那就是胸有成竹了。
毛驴的鼻孔上结了冰，眼睫毛上也全是冰碴子，翠儿戴着手套给它抠着。它疼得抖着脑袋，冻硬的缰绳嘎嘎作响。“别耍性子，跟俺走完这一趟，回家给你吃红薯。”翠儿摸了摸它硬邦邦的耳朵。毛驴像是听懂了她，伸嘴过来喷着她的脸。热气扑上来，翠儿才知道那脸有多冷，她摘了手套拿手去摸，真和冻白菜一样冰凉了。她忙搓揉起来，掏出怀里捂热的猪油抹在脸上耳朵上下巴上。老旦冬天出门就喜欢这么干，寒风吹不烂，饿了还能吃。翠儿抹完了油，心情也像是保了暖，她动了动笨拙的四肢，迈大了步子，还哼起了调子，只是想不起来这是哪个曲，她只知道老旦在上炕前喜欢哼这个曲子，他一哼哼她脸红，因为他那个东西肯定又是硬起来了。
就这么走着，哼着，太阳从云里出来了。风被它赶跑，蓝天从远方卷过来，盖住了翠儿的天。她愉快地看着什么也没有的天空，等低下头时，就看见地平线上那个熟悉的村子，在地平线勾出清冷的轮廓，还有五里地就到娘家了。
“爹，娘，俺回来看你们了。”看见了它，翠儿一下子辛酸了。原本没带这个念想，可如今看到了，便一切悲伤都来了。她远远地哭了一场，眼泪将围巾冻成了坨，脸上的猪油都要被冲掉了。她振奋起来继续前进。刘家窑村口倒塌半拉的牌楼已经在望，她要做好见这些可恶的八路的准备，见了这个郭铁头可不能客气，干脆抽他个嘴巴子？
走进破败不堪的村口，可见已成残垣的半个村庄。没了人的村庄像没了魂的人，几年便老旧至此。村里的几棵枣树都死了，这里怎会有人住呢？翠儿忐忑地走进村子，看了这家看那家，又不敢叫，只盼望能看到些许人的痕迹。地上有细碎的雪，麻雀和黄鼠狼的脚印相互交叠；土墙上的蒿草早已干枯，却顽强屹立，像死人不倒的头发。
很快到了村的东头，她看到自家敞开的大门，门没了，墙也没了，院子里的一切都不见了，想必都是难民们拿去换了钱，或是烧掉了。她不敢走进院子里，那自小长大的院落土壤中浸满了鲜血。她在门口逡巡片刻，看着门口仅余的门槛发呆。小时候她常坐在上面，舔着爹带回来的棉花糖。她喜欢一边舔着一边摸着光溜溜的门槛。姥姥总说别坐在这里，说女孩子家老坐门槛会给家里带来不好的运气。